Spaghetti & Mandolino - home page / Nossa revista / Escreve-se Rosbife ou Roast Beef?

Escreve-se Rosbife ou Roast Beef?

Escreve-se rosbif ou roast beef? Os especialistas mais experientes já devem estar sorrindo convencidos de conhecer a resposta exata. No entanto, a resposta não é tão óbvia quanto pode parecer. Dos resultados de pesquisa do Google, há bem 6600 buscas mensais por "rosbif". O que poucos sabem é que também dizer Rosbif é correto! Quem nos diz isso é o autoritário dicionário online da Treccani, a enciclopédia mais importante da Itália.

A definição de Rosbif, de fato, é : Ròsbif (tosc. ròsbiffe ou rosbìffe): substantivo masculino [adaptação italiana do inglês roast beef, propr. «carne assada»]. – Corte de carne magra e tenra de boi de grandes dimensões (geralmente a parte interna da coxa próxima ao girello e ao controgirello) cozido inteiro no espeto ou no forno, ou também em panela, de modo que fique bem assado por fora e pouco cozido, ao sangue, por dentro.

E aqui está, portanto, desvendada uma curiosidade que provavelmente poucos sabiam. Em italiano pode-se dizer Rosbif, em Toscano também se diz Rosbiffe e ninguém mais deverá zombar de vocês quando o fizerem! No entanto, um conselho é necessário: se no motor de busca que você utiliza você escrever roast beef em vez de rosbif, os resultados serão muito mais precisos. Isso porque em todo o mundo, Itália incluída, é costume escrever Roast beef e não Rosbif.

 

» DÊ UMA OLHADA NAS NOSSAS MELHORES CARNES «

 

Roast beef: história e origens anglossaxônicas

O roast beef pode ser escrito também como “roastbeef” tudo junto, é um prato de carne de bovino assada no forno. É servido como prato principal e as sobras podem ser colocadas dentro de pães. Em Inglaterra, Canadá, Irlanda e Austrália, o roast beef é um dos pratos tradicionalmente servidos no jantar de domingo (sunday roast, o assado de domingo), embora muitas vezes seja servido como um corte frio nas delicatessens. Na Itália, normalmente é retirado das primeiras costelas da lombada e servido com o centro do pedaço de carne que foi aquecido, mas não cozido, para manter a característica cor vermelho-rosada.

O termo inglês significa literalmente “boi assado” e indica tanto um particular assado de boi quanto alguns cortes regionais de carne. A expressão passou do inglês para o italiano através do francês “rosbiffe” adotado especialmente na Toscana e em outras regiões centrais. A sua difusão na Itália remonta à primeira metade do século 19. O termo foi usado pela primeira vez em 1837, em uma escrita enviada de Londres por Mazzini. Na tradição anglosaxônica, o roast beef é um assado feito no espeto com toda a lombada de boi ou uma boa parte dela: é, portanto, um prato grandioso, celebrativo, símbolo do melhor daquela culinária.

Hoje, o valor social do roast beef é diferente. Em família, a tradição do prato celebrativo de alguma forma permanece, mas a carne é assada no forno e os cortes não são mais grandiosos. No mundo dos pães, aquele recheado com roast beef representa uma das propostas mais gourmet.

 

Roast beef: como se cozinha?

Como você já deve ter entendido, normalmente o roast beef é feito com carne de boi, os cortes preferidos são a lombada, o contra-filé ou o girello, sendo este último menos utilizado e menos valorizado. Nada, porém, impede que você use um corte de vitelo ou porco para dar sabor ao seu prato.

Uma vez escolhido o pedaço de carne adequado, o roast beef deve ser moldado com um barbante alimentício que servirá para amarrar toda a carne, formando assim um laço. Uma vez criada a sua rede, você pode guarnecer o roast beef com ervas aromáticas: ideais são a sálvia e o alecrim.

 

» DÊ UMA OLHADA NAS NOSSAS MELHORES CARNES «

 

É tradicionalmente servido mal passado ou ao ponto para rosa: o centro do pedaço de carne está quente, mas não cozido, de modo que mantém a característica cor vermelho-rosada. O tempo de cozimento é calculado por quilos. O roast beef é mal passado se for cozido por 30 minutos, ao ponto para rosa por 40 minutos, ao ponto por 50 minutos e bem passado por 60 minutos. Para um roast beef inglês perfeito, após o cozimento deve ser deixado repousar no forno desligado por 10 minutos, de modo que fique mais macio.

O método de cozimento clássico é o assado no forno. Cozinhe tudo em forno pré-aquecido em modo ventilado a 220º no prateleira central por 15 minutos. Após esse tempo, diminua a temperatura para 180º e cozinhe por mais 12 minutos. A temperatura interna da carne deve estar entre 48-52º dependendo se prefere mais ao sangue ou rosado. Combine o roast beef com um vinho tinto de qualidade e você ficará entusiasmado.

 

Roast beef: como servi-lo?

Para servir um roast beef inglês perfeito, deve-se misturar o suco de 2 limões, uma colher de sopa de mostarda e uma de molho Worcester, com algumas gotas de tabasco. Na variante francesa, o roast beef é servido com um molho obtido pela fusão de queijo Roquefort, nata líquida e conhaque. A mistura deve ser pincelada sobre as fatias de roast beef, que depois são enroladas em cone.

Uma vez cozido, o roast beef pode ser servido cortado em fatias ao estilo mediterrâneo. Basta regar a carne com suco de limão, polvilhar com tomates maduros, azeitonas pretas e verdes, além de aipo e cebola. Muitas vezes é servido também com raiz-forte ou o molho de raiz-forte, o cren.
Et voilà! Bom roast beef (ou rosbif) a todos!

Francesco Scuderi

S&M  - autoreS&M

Recomendamos que você goste

 
Magic Roast tempero orgânico 175g
Well Alimentare Italiana
5,80
Adicionar ao carrinho
ENVIADO PELO FABRICANTE
Lombo de vaca para adultos - Rosbife - 1 kg
Quadro Carni e Salumi 1860
31,50
Adicionar ao carrinho
 
Ponta de quadril de rosbife, meia forma, 3 kg
Salumificio Freoni Danzi
81,90
Adicionar ao carrinho
 
Orégano Pantelleria seco 30g
Kattibuale
4,60
Adicionar ao carrinho
 
Polvere alimentare di Cipolla Rossa 30g
Antiche Essenze Mediterranee
15,00
Adicionar ao carrinho
 
Polvere alimentare di Liquirizia 30g
Antiche Essenze Mediterranee
7,50
Adicionar ao carrinho



Obtenha nosso kit de boas-vindas

Inscreva-se para receber o e-book contendo as inspirações de verão de nossos embaixadores e saiba mais sobre o Spaghetti & Mandolino, a filosofia e os produtos e produtores que você pode trazer para sua mesa (ah, no meio também há um cupom de desconto).

Somente produtos de excelentes fabricantes Mais de 900 avaliações positivas